Sakaria 12:10

SUM PIC XRF DEV STU showet (Klikk for kapittel) Ny internasjonal versjon: Og jeg vil helle ut David og innbyggerne i Jerusalem en ånd av nåde og bønn. De vil se på meg, den de har gjennomboret, og de vil sørge for ham som en sørger for et eneste barn, og sørger bittert over ham som en sørger for en førstefødt sønn. Ny levende oversettelse “Så vil jeg utøse en ånd av nåde og bønn til familien til David og til folket i Jerusalem. De vil se på meg som de har gjennomboret og sørge for ham som om en eneste sønn. De vil sørge bittert over ham som for en førstefødt sønn som er død. Engelsk Standardversjon “Og jeg vil øse David og innbyggerne i Jerusalem en ånd av nåde og behag for barmhjertighet, slik at når de ser på meg, på ham som de har gjennomboret, skal de sørge for ham, som en sørger for et eneste barn og gråter bittert over ham, som en gråter over en førstefødt. Berer Study Bible Så vil jeg helle ut over Davids hus og på Jerusalems befolkning en ånd av nåde og bønn, og de vil se på meg, den de har gjennomboret. De vil sørge for ham som en sørger over et eneste barn, og gråter bittert over ham når en sørger over en førstefødt sønn. New American Standard Bible 'Jeg vil strømme ut over Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem, åndens ånd og til bønn, så de skal se på meg som de har gjennomboret; og de skal sørge over ham, som en sørger for en enslig sønn, og de skal gråte bittert over ham som den bitre gråten over en førstefødt. New King James Version 'Og jeg vil helle på Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem nådens og bønnens ånd; så vil de se på meg som de har gjennomboret. Ja, de vil sørge for ham som en sørger for hans bare De er, og sørg for ham som en sørger for en førstefødte.King James Bible Og jeg vil øse på Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem, ånden og bønnens ånd; og de skal se på meg som de har gjennomboret, og de skal sørge for ham, som en sørger over hans bare de er, og skal være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for hans førstefødte. Christian Standard Bible. Da vil jeg øse en ånd av nåde og bønn over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, og de vil se på meg som de har gjennomboret. De vil sørge over ham som en sørger for et eneste barn og gråter bittert over ham som en gråter for en førstefødte. Samtidig engelsk versjon, Herren, vil få etterkommere av David og Jerusalems befolkning til å føle dyp sorg og be når de ser den de gjennomboret med et spyd. De vil sørge og gråte for ham, mens foreldre gråter over dødsfallet til deres eneste barn eller deres førstefødte. Oversettelse av gode nyheter: Jeg vil fylle etterkommerne til David og de andre menneskene i Jerusalem med nådens ånd og bønnens ånd. De vil se på den de knivstakk ihjel, og de vil sørge for ham som de som sørger for et eneste barn. De vil sørge bittert, som de som har mistet sin førstefødte sønn. Holman Christian Standard BibleDeretter vil jeg strømme ut en ånd av nåde og bønn over David og innbyggerne i Jerusalem, og de vil se på meg som de har gjennomboret. De vil sørge for ham som en sørger for et eneste barn og gråter bittert over ham som en gråter for en førstefødt. Internasjonal standardversjon Jeg vil strømme ut over Davids hus og over innbyggerne i Jerusalem en ånd av nåde og bønner, og de vil se på meg - den som de har gjennomboret. '' Så vil de sørge for ham, som om en eneste sønn. De vil sørge bittert over ham, som for en førstefødt sønn. NET Bible 'Jeg vil utøve kongedømmet til David og Jerusalems befolkning en ånd av nåde og bønn, slik at de vil se til meg, den de har gjennomboret. De vil beklage ham som en beklage for en enslig sønn, og det vil være et bittert rop for ham som det bitre ropet etter en førstefødt. New Heart English BibleI vil strømme på Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem, nåde og begjæring; og de skal se på meg som de har gjennomboret; og de skal sørge for ham, som en sørger over sin eneste sønn, og vil sørge bittert over ham, som en sørger over sin førstefødte. GUDS ORD ® Oversettelse 'Jeg vil utøve velsignelsens ånd over Davids familie og over dem som bor i Jerusalem. De vil se på meg, som de har knivstukket. Så vil de sørge for ham som en sørger for en enslig sønn, og de skal gråte bittert for ham som en gråter etter en førstefødt sønn. JPS Tanakh 1917 Og jeg vil helle over Davids hus og over innbyggerne i Jerusalem, ånden av nåde og bønn; Og de skal se på meg fordi de har presset ham gjennom; Og de skal sørge for ham, som en sørger over sin eneste sønn, og skal være i bitterhet for ham, som en som er bitter for hans førstefødte. New American Standard 1977 'Og jeg vil strømme over Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd, så de skal se på meg som de har gjennomboret; og de vil sørge over ham, som en sørger for en enslig sønn, og de skal gråte bittert over ham, som den bitre gråten over en førstefødte. King James 2000 Bible Og jeg vil strømme over Davids hus og over innbyggerne av Jerusalem, nådens og bønnens ånd; og de skal se på meg som de har gjennomboret, og de skal sørge for ham, som en sørger over sin eneste sønn, og skal være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for hans førstefødte.American King James Versjon Og jeg vil helle på Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem, ånden og bønnens ånd; og de skal se på meg som de har gjennomboret, og de skal sørge for ham. som en sørger over sin eneste sønn og skal være i bitterhet for ham, som en som er bitter for hans førstefødte.American Standard Version Og jeg vil helle over Davids hus og over innbyggerne i Jerusalem, nådens ånd og bønn; og de skal se på meg som de har gjennomboret; og de skal sørge for ham, som en sørger over sin eneste sønn, og skal være i bitterhet for ham, som en som er bitter for hans førstefødte. Brenton Septuagint-oversettelse Og jeg vil helle over Davids hus og over innbyggere i Jerusalem, ånden og barmhjertighetens ånd; og de skal se på meg fordi de hånet megog de skal beklage ham som for en elskede vennog de skal sørge intenst, som for en førstefødte de er.Dayay-Rheims Bible Og jeg vil strømme over Davids hus og over innbyggerne i Jerusalem, nådens ånd og bønner, og de skal se på meg som de har gjennomboret; og de skal sørge for ham som en en sørger over en enslig sønn, og de skal sørge over ham, slik det er å sørge for den førstefødtes død. Darby Bible Translation Og jeg vil helle på Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem ånden og bønnens ånd; og de skal se på meg som de har gjennomboret, og de skal sørge for ham, som en sørger for en enslig sønn og skal være i bitterhet for ham, som en som er bitter for hans førstefødte. Engelsk Revised VersionAnd Jeg vil strømme over Davids hus og over innbyggerne i Jerusalem, ånden og bønnen; og de skal se på meg som de har gjennomboret: og de skal sørge for ham, som en sørger for sin enslige sønn og skal være i bitterhet for ham, som en som er bitter for sin førstefødte. Webster's Bible Translation Og jeg vil helle på Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem, nådens ånd og bønner; og de skal se på meg som de har gjennomboret, og de skal sørge for ham, som en sørger for sin eneste sønn og skal være i bitterhet for ham, som en som er bitterhet for hans førstefødte. Verdens engelske bibel Jeg vil helle på Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem, ånden og bønnen; og de skal se på meg som de har gjennomboret; og de skal sørge for ham, som en sørger over sin eneste sønn, og vil sørge bittert over ham, som en sørger over sin førstefødte. Young's Literal Translation Og jeg har strømmet på Davids hus og over innbygger i Jerusalem, nådens ånd og bønner, og de har sett på meg som de har gjennomboret, og de har sørget over det, som en sorg over den eneste, og de var i bitterhet for det, som en bitterhet over de førstefødte. Studer bibelen Sørg over den de piercet
10Da vil jeg strømme ut over Davids hus og over innbyggerne i Jerusalem en ånd av nåde og bønn, og de vil se på meg, den de har gjennomboret. De vil sørge for ham som en sørger over et eneste barn, og gråter bittert over ham når en sørger over en førstefødt sønn. 11 På den dagen vil sørgen i Jerusalem være like stor som sorgen over Hadad-rimmon på Megiddo-sletten.… Berean Study Bible & middot; Last ned Cross References John 19: 37 Og som en annen Skrift sier: 'De vil se på den de har gjennomboret.' Åpenbaring 1: 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye vil se ham - også de som har stukket ham. . Og alle jordstammene skal sørge på grunn av Ham. Slik skal det være! Amen. Ordspråkene 4: 3 Da jeg var en sønn for min far, søt og mors mors eneste barn, Jesaja 44: 3 For jeg vil helle vann på det tørste landet og strømmer på tørr jord; Jeg vil utøle Min Ånd over dine etterkommere og min velsignelse over dine avkom. Jesaja 45: 22Vend til meg og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det er ingen andre. Jeremia 6: 26 'Min datter av mitt folk, klær dere i sekkekull og rull i aske. Sørg med bittert gråt, som du vil gjøre for en eneste sønn, for plutselig vil ødeleggeren komme over oss. 'Jeremia 31: 19 Etter at jeg kom tilbake, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg låret i sorg. Jeg skammet meg og ydmyket fordi jeg bar min ungdoms skam. 'Esekiel 20: 43Der vil du huske dine veier og alle gjerninger som du har vanhelliget dere, og dere vil avsky dere for alt det onde dere har gjort. Esekiel 37 : 14Jeg vil legge Min Ånd i deg, og du vil leve, og jeg vil bosette deg i ditt eget land. Så skal du vite at jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det, kunngjør Herren. '' Esekiel 39: 29Og jeg vil ikke lenger skjule ansiktet mitt for dem, for jeg vil øse Min Ånd over huset til Israel, 'erklærer Herren GUD.'Joel 2: 28 Og etterpå vil jeg utøse Min Ånd over alle mennesker. Dine sønner og døtre skal profetere, dine gamle menn drømmer drømmer, dine unge menn vil se syner .Joel 2: 29 Selv om mine tjenere og tjenestepiker, vil jeg utøve Min Ånd i de dager. Am 8: 10Jeg vil gjøre dine høytider til sorg og alle sangene dine til klagesang. Jeg vil føre til at alle bruker sekkeklut og hvert hode skal barberes. Jeg vil gjøre det som en sorgtid for en eneste sønn, og dens utfall som en bitter dag. Sakarja 13: 9 Denne tredje vil jeg føre gjennom ilden; Jeg vil foredle dem som sølv og teste dem som gull. De vil kalle på navnet mitt, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'De er mitt folk', og de vil si: 'Herren er vår Gud.' 'Skattkammeret

Og jeg vil helle på Davids hus og på innbyggerne i Jerusalem, ånden og bønnens ånd; og de skal se på meg som de har gjennomboret, og de skal sørge for ham, som en sørger over sin eneste sønn. og skal være i bitterhet for ham, som en som er bitter for sin førstefødte.

Jeg vil helle.

Ordspråkene 1:23
Vend deg mot mitt irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd til dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

Jesaja 32:15
Inntil ånden blir strømmet over oss fra det høye, og ørkenen er et fruktbart felt og det fruktbare åkeren blir regnet som en skog.

Jesaja 44: 3,4
For jeg vil helle vann på den som er tørst, og oversvømme på den tørre bakken. Jeg vil helle min ånd på ditt avkom og min velsignelse over ditt avkom:…

huset.

Sakaria 12: 7
Herren skal også redde Judas telt først, for at herligheten til Davids hus og herligheten til innbyggerne i Jerusalem ikke skal bli stor dem selv mot Juda.

ånden.

Salme 51:12
Gjenopprett meg frelse over din frelse; og oppretthold meg med din fri ånd.

av bønner.

ordspråkene 21:16

Jeremia 31: 9
De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg føre dem; jeg vil føre dem til å gå ved vannløpene på en rett vei, der de ikke skal snuble; for jeg er en far til Israel og Efraim er min førstefødte.

amos 6: 5

Jeremia 50: 4
I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gå og gråte; de ​​skal gå og søke Herren deres Gud.

Romerne 8: 15,26
For dere har ikke fått trelldomens ånd igjen å frykte; men dere har mottatt adopsjonens ånd, der vi roper: Abba, far…

de skal se.

Salme 22: 16,17
For hunder har omgått meg: De ugudeliges forsamling har innkapslet meg; de har stukket hender og føtter ...

Johannes 1:29
Dagen etter ser Johannes Jesus komme til ham og sa: Se Guds Lam, som tar bort verdens synd.

Johannes 19: 34-37
Men en av soldatene med et spyd stakk gjennom siden hans, og straks kom det ut blod og vann ...

de skal sørge.

Jeremia 6:26
O datter til mitt folk, kjortel deg med sekkekledning og velg deg i aske. Gjør dig sørgende, som for en eneste sønn, mest bitter klage: for spoileren skal plutselig komme over oss.

Amos 8:10
Og jeg vil gjøre dine høytider til sorg, og alle sangene dine til klagesang; og jeg vil hente sekk på alle lender og skallethet på hvert hode; og jeg vil gjøre det som en eneste sorg de erog slutten på den som en bitter dag.

Matt 24:30
Og da skal vises menneskesønnens tegn i himmelen: og da skal alle jordstammene sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.