Matteus 23:15

SUM PIC XRF DEV STU showet (Klikk for kapittel) Ny internasjonal versjon 'Ve dere, lovlærere og fariseere, dere hyklere! Du reiser over land og sjø for å vinne en eneste konvertitt, og når du har lyktes, gjør du dem til dobbelt så mye helvete som du er. Ny levende oversettelse “Hvilken sorg venter på dere lærere i religiøs lov og dere fariseere. Hyklere! For dere krysser land og hav for å gjøre en konvertitt, og så gjør dere den personen til to ganger helvetes barn, dere er selv! Engelsk Standardversjon Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å lage en eneste proselyte, og når han blir en proselyte, gjør dere ham til dobbelt så mye helvete som dere selv. Du krysser land og sjø for å vinne en eneste konvertitt, og når han blir en, gjør du ham dobbelt så mye til en sønn av helvete som du er. For du krysser havet og det tørre land å gjøre en konvertitt, og når det kan skje, gjør du ham todoblet til en sønn av Gehenna enn dere selv. New American Standard Bible 'Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere, fordi dere reiser rundt på sjø og land for å lage en proselyte ; og når han blir en, gjør du ham dobbelt så mye til helvete som dere selv. New King James Version “Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser land og sjø for å vinne en proselyte, og når han blir vunnet, gjør dere ham dobbelt så mye til en helvetesønn som dere selv. KING James Bible Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! for dere omgir sjø og land for å lage en proselyte, og når han er blitt til, gjør dere ham todoblet helvetes barn enn dere selv. ”Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Du reiser over land og sjø for å få en konvertitt, og når han blir en, gjør du ham dobbelt så fit for helvete som du er! Samtidig engelsk versjonDu fariseere og lærere i Moseloven har problemer! Du er ikke noe annet enn show-offs. Du reiser over land og sjø for å vinne en følger. Og når du har gjort det, gjør du den personen dobbelt så fit for helvete som du er. Oversettelse av gode nyheter: Så forferdelig for dere, lærere i loven og fariseere! Dere hyklere! Du seiler havene og krysser hele land for å vinne en konvertitt; og når du lykkes, gjør du ham dobbelt så fortjener å dra til helvete som dere selv er! Holman Christian Standard Bible 'Ve deg, skriftlærde og fariseere, hyklere! Du reiser over land og sjø for å lage en proselyte, og når han blir en, gjør du ham dobbelt så fit for helvete som du er! International Standard Version: Hvor forferdelig vil det være for dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Du reiser over land og sjø for å gjøre en eneste konvertitt, og når dette skjer gjør du ham dobbelt så skikkelig for helvete som du er. NET Bibel 'Ve deg, eksperter på loven og dere fariseere, hyklere! Du krysser land og hav for å få en konvertitt, og når du får en, gjør du ham dobbelt så mye et helvete-barn som dere selv! New Heart English Bible 'Ve deg, skriftlærde og fariseere, hyklere. For du reiser rundt sjø og land for å lage en proselyte; og når han blir en, gjør du ham dobbelt så mye til en sønn av helvete som dere selv. Arramisk bibel på vanlig engelsk Ve til dere skriftlærde og fariseere, fonister! For du reiser rundt sjø og land for å gjøre en konvertitt, og når det har skjedd, gjør du ham dobbelt til sønnen til Gehenna som du er! GUDS WORD®-oversettelse 'Hvor forferdelig det vil være for deg, skriftlærde og fariseere! Dere hyklere! Du krysser land og hav for å rekruttere en eneste tilhenger, og når du gjør det, gjør du den personen dobbelt så skikkelig for helvete som du er. New American Standard 1977 “Ve deg, skriftlærde og fariseere, hyklere, fordi du reiser rundt på sjøen og land for å lage en proselyte; og når han blir en, gjør du ham dobbelt så mye til sønn av helvete som dere selv. King James 2000 BibleVei dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! for dere reiser til sjøs og land for å lage en proselyte, og når han er blitt til, gjør dere ham todoblet helvetes barn enn dere selv.American King James Version: Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! for dere omgir sjø og land for å lage en proselyte, og når han er blitt til, gjør dere ham todoblet helvetes barn enn dere selv.American Standard Version Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! for dere omgir sjø og land for å lage en proselyte; og når han er blitt slik, gjør dere ham todoblet til sønn av helvete enn dere selv. Dayay-Rheims BibleVi dere skriftlærde og fariseere, hyklere; fordi du går rundt havet og landet for å lage en proselyte; og når han blir til, gjør du ham til helvetes barn todoblet mer enn dere selv. Darby Bibeloversettelse Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere, for dere omslutter havet og det tørre landet for å gjøre en proselyte, og når han er blitt slik, gjør dere ham todoblet helvetes sønn enn dere selv. . Engelsk revidert versjon Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! for dere omgir sjø og land for å lage en proselyte; og når han er blitt slik, gjør dere ham todoblet til sønn av helvete enn dere selv. Websters bibeloversettelse Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! for dere omgir sjø og land for å lage en proselyte, og når han er blitt til, gjør dere ham to ganger mer helvetes barn enn dere selv. Det nye testamentet i Det nye testamente: Alas for dere, skriftlærde og fariseere, hyklere, for dere skuring hav og land for å vinne en konvertitt - og når han blir oppnådd, gjør du ham til dobbelt så mye til en sønn av Gehenna som dere. Verden engelsk bibel Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For du reiser rundt sjø og land for å lage en proselyte; og når han blir en, gjør du ham dobbelt så mye av en sønn av Gehenna som dere selv. Young's Literal Translation 'Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! fordi dere går rundt havet og det tørre land for å lage en proselyte, og når det måtte skje, gjør dere ham til en sønn av gehenna todoblet mer enn dere selv. Studer bibelen Elsk for skriftlærde og fariseere
… 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Du krysser land og hav for å vinne en enkelt konvertitt, og når han blir en, gjør du ham dobbelt så mye til en sønn av helvete som du er. 16Vei deg, blinde guider! Du sier: ‘Hvis noen sverger ved templet, betyr det ingenting; men hvis noen sverger ved templets gull, er han bundet av sin ed. ”… Berean Study Bible & middot; Last ned Cross References Matthew 3: 7 Men da Johannes så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåpssted, sa han til dem: 'I ras av huggorme, som advarte dere om å flykte fra den kommende vrede?' Matteus 5: 22 deg at alle som er sinte på sin bror blir underlagt dom. Igjen vil alle som sier til sin bror 'Raca' bli underlagt Sanhedrin. Men alle som sier: 'Du lurer!' vil bli utsatt for helvetes ild. Matteus 23: 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Du lukker himmelriket i menneskers ansikter. Dere kommer ikke inn og vil ikke slippe inn de som ønsker å komme inn. Apgaterne 2: 10 Phrygia og Pamphylia, Egypt og delene av Libya nær Kyrene; besøkende fra Roma, Apostlenes gjerninger 6: 5. Dette forslaget gledet hele gruppen. De valgte Stephen, en mann full av tro og av Den Hellige Ånd, samt Filip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas og Nicolas fra Antiokia, en konvertitt til jødedommen. Apg 13: 43 Etter at synagogen ble avskjediget, var mange av de Jøder og fromme konvertitter til jødedommen fulgte Paulus og Barnabas, som snakket til dem og oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde. Skatkammeret

Ve deg, skriftlærde og fariseere, hyklere! for dere omgir sjø og land for å lage en proselyte, og når han er blitt til, gjør dere ham todoblet helvetes barn enn dere selv.

til.

Galaterne 4:17
De påvirker deg nidkjær, men ikke bra; ja, de vil ekskludere dere, slik at dere kan påvirke dem.

du er en by på en høyde

Galaterne 6:12
Så mange som ønsker å gjøre et skikkelig show i kjødet, de begrenser deg til å bli omskåret; bare for at de ikke skulle lide forfølgelse for Kristi kors.

proselytt.

Ester 8:17
Og i hver provins og i hver by, uansett hvor kongens bud og hans vedtak kom, hadde jødene glede og glede, en høytid og en god dag. Og mange av folket i landet ble jøder; for jødenes frykt falt på dem.

luke 18: 5

Apostlenes gjerninger 2:10
Phrygia og Pamphylia, i Egypt og i deler av Libya om Cyrene, og fremmede i Roma, jøder og proselytter,

Apostlenes gjerninger 13:43
Da menigheten ble brutt sammen, fulgte mange av jødene og religiøse proselyttere Paulus og Barnabas: som talte til dem, overtalte dem til å fortsette i Guds nåde.

dere lager.

Johannes 8:44
Dere er av din far djevelen, og din fars lyster vil du gjøre. Han var en morder fra begynnelsen, og bodde ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, snakker han på egen hånd, for han er løgner og far til den.

Apostlenes gjerninger 13:10
Og sa: O full av all subtilitet og all ondskap, du djevelens barn, du vil du ikke slutte å forverre Herrens rette veier, fiende for all rettferdighet?

bortsett fra loven

Apostlenes gjerninger 14: 2,19
Men de vantro jødene rørte opp hedningene og gjorde sitt sinn ondt berørt mot brødrene ...